Paikoillanne.
Valmiit.
Hep.
TERVEELLINEN KORTTELI ON PUHDAS
PUHTAUS RIIPPUU TEISTÄ
Isoäiti sairaana sängyssä
Soitti lääkärille, lääkäri sanoi
Otetaan päästä rytmiä
Otetaan käsistä rytmiä
Otetaan jaloista rytmiä
- Joo. - Mahtava.
- Katsokaa tuota. - Katsokaa.
Punainen valo, vihreä valo, yksi, kaksi, kolme.
Sinä.
Aloittava vuoro. Billy Bruton lyöntivuorossa.
Kunnari! Yksi-kymmenen.
Kunnari! Pallo lensi takarajan yli.
Yksi-kymmenen.
Hei, numero kolme. Herra numero kolme.
Minä pidän kunnon täysihoitolaa.
Et ole maksanut vuokraa kahteen kuukauteen. Missä mättää?
Minä maksan, onko selvä? Minä maksan kyllä.
Tuo on iljettävää.
- Suu kiinni. - Anna tulla, Troy-poika.
Lyö, Troy.
Et osu yhteenkään.
Katso nyt. Taas huti.
- Minähän sanoin. - Sinulla oli vain tuuria.
Ruokaa.
Älä, isä. Voi hitsi.
- Voi hitsi. - Clinton, Wendell.
- Tulkaa ja tuokaa Josephkin. - Älä, minä...
En halua kuulla. Tulkaa.
Tuo vekotin kyllästyttää. Hae veljesi.
- Minä voitan taas. - Minä johdin.
Hän löi äsken kunnarin.
- Nämä lautaset ovat raskaita. - Tämä käy kipeää.
Käske Clintonin ja Wendellin tulla syömään.
Clinton, Wendell, syömään.
Olisin voinut tehdä tuon itsekin.
- Sokeri riittää jo, Woody. - Ruvetaan syömään.
Saanko sitruunaviipaleen, isä?
- Riittää jo. - Tämä ei tästä parane.
- Mustasilmäpavut ovat ällöjä. - Sanotaan ruokarukous.
- Kyynärpäät pois pöydältä. - Clinton istuu minun paikallani.
- Syö nyt, Clinton. - Syökää.
- Ruoka jäähtyy. - Hiljaa nyt. Siirry.
- Minulla ei ole nälkä. - Älä nyt, Boogie.
- Ruoka jäähtyy. - Hiljaa nyt.
No niin, sanotaan ruokarukous.
Herra, kiitos tästä ruoasta. Aamen.
Taivaallinen Isämme, kiitämme Sinua tästä ruoasta,
jonka saamme ravinnoksemme Kristuksen tähden. Aamen.
Aamen.
- Annatko voita? - Siirry.
Voi itku. Hän aloittaa joka kerta, kun rupeamme syömään.
Haluan valkoista lihaa ja vähän pottuja.
- Hän ei syö mitään muuta. - Syö vihanneksia.
- Lopeta kynsien pureskelu. - Pavut koskevat kanaan.
Siirrä ne kauemmas, kakara.
Tuo näyttää hyvältä.
Häipykää, opossumit.
- Pottumuusia. - Limonaatia.
- Tarhapapuja. - Katsokaa tuota kanaa.
- Mitä hän tekee? - Troy-poika.
- Ja pysykää ulkona. - Syökööt omat ruokansa.
Tuo oli epäkohteliasta.
Pureskele suu kiinni, Wendell.
- Enkö saa syödä rauhassa? - Häiritset rauhaa.
Ahmit kuin sika ja märehdit kuin lehmä.
Hänhän innostuu herkkuruoastasi.
Eikä innostu. Hän on vain ahne.
- Söin jo. - Et syönyt mitään.
- Söinpäs. Otin kolme papua. - Minullakin on maha täynnä.
- Saanko poistua? - Et saa.
Istut ja syöt mustasilmäpapusi.
Keittiön pitää olla puhdas, kun palaan.
- Katso nyt, mitä teit. - Inhoan mustasilmäpapuja.
- Taas se alkaa. - Niin.
Isänne ja minun ei tarvitse siivota teidän jälkiänne.
- Isä tykkää siivoamisesta. - Tämä ei kuulu minulle.
Isä ei välitä, mutta minä välitän.
Lähden isän mukaan keikalle. Talon on parasta olla siisti.
En aio tehdä töiden jälkeen muuta kuin nukkua ja levätä.
Isä!
Anteeksi.
Tämä on ruokapöytä. Me yritämme syödä.
Anteeksi.
Hän aloittaa taas.
Tony Eyes ei osaa edes laulaa.
Ei tänä iltana!
Mokoma paskapää. En saa syödä rauhassa ilman, että tuo hintti pilaa sen.
- Woodrow. - Se on totta, Gem.
Pistä suolapurkki pois, Wendell, tai kiskon pääsi irti.
Tyyppi räjähti palasiksi.
- Näittekö kädet? - Mitä sinä naurat?
Hän ei tajua tästä mitään.
- He nappaavat hänet. - Panssarivaunun luona.
Troy.
Mitä sinä teet, Troy?
Tämä ei ole vessa. Häivy.
Ällöttävää. Saat siivota tuon itse.
Anteeksi.
Clinton. Oletko sinä seonnut?
- Mitä? - Käskin siivota keittiön.
Ylös siitä. Ala tulla.
Kello on neljä. Ylös.
Painu keittiöön.
Mene ja tee, mitä käskin.
Nouse ylös siitä.
Senkin luupäät. Ennen kuin minä... Nyt heti.
Nouskaa ylös joka iikka.
Nouse ylös. Nyt saa riittää.
En halua nousta, äiti.
Wendell. Älä pelleile vaan nouse ylös.
Nouse...
Nouse ylös heti paikalla.
Mitä minä käskin teidän tehdä?
- Alakertaan. - Missä isä on?
Isä ei ole kotona. Ylös siitä.
- Emmekö voi siivota aamulla? - Seinää vasten siitä.
Kaikki rupeavat tästä lähtien tekemään oman osansa. Onko selvä?
- Sinä olet hullu. - Se johtuu teistä.
Annan teille piiskaa. Tämä ei ole hotelli.
Lyön teiltä hampaat kurkkuun. Alakertaan siitä.
Alkakaa painua. Häipykää näkyvistä.
- Älkää herättäkö isäänne. - Sinä herätät kaikki.
Kai sinä tiedät, miksi minä huudan?
En ole hullu. Sinusta tulee hullu, kunhan hakkaan sinulta aivot pihalle.
Minä olen hullu, sillä te viisi teette minut hulluiksi.
Nyt ei olla plantaasilla. Minä en ole orja.
Ja kerron vielä senkin, etten minä ole mikään lelu. Tajuatteko te?
- Mitä pitää tehdä? - Se, minkä käskin.
Clinton pesi yhden lautasen, haarukan ja veitsen.
- Lehmä. - Älä kantele.
Älä hauku häntä lehmäksi.
Saat pestä kaikki haarukat, lautaset, lusikat, kattilat, pannut,
laatikot ja koiran kuukauden ajan.
- Wendell ja Nate eivät tee mitään. - Minä vien roskat.
- Huolehdi vain omista hommistasi. - Minulla on nälkä.
Harmi, keittiö on kiinni. Olisit syönyt enemmän papuja.
- "Söin kolme papua." - Suu kiinni.
Clinton, olet esikoinen. Millainen esimerkki sinä olet?
Kuuletko sinä? Sinä olet kypsymätön.
Pese lattia, kun olet survonut pavut.
Haluaisin ennemmin isän kuin äidin.
- Samat sanat. - Mitä sinä sanoit?
Mitä sanoit?
Että hän haluaisi ennemmin isän kuin äidin.
Valitkaa vain isänne, niin nähdään, minkälaista evästä saatte syödä.
Minä en pilaile. Tule tänne.
Huomenta, leppäkerttu. Mitä sinulle kuuluu?
Hyvää.
Entä sinulle?
Ihan hyvää.
- Haluatko aamiaista? - En, kiitos.
Troy, mietin tässä, että haluaisitko sinä
viettää pari viikkoa kesälomastasi
Viola-serkun luona Virginiassa?
- He kutsuivat sinut sinne. - Ei, kiitos.
- Mitä aiot tehdä kesällä? - En minä tiedä.
Minä opetan kesäkursseilla. Et voi juoksennella veljiesi perässä.
- Jäisivätkö syntymäpäiväni väliin? - Juhlisit heidän kanssaan.
Se olisi tosi mukavaa.
Syö nyt aamiaista. Minun pitää lähteä töihin.
No voihan Mergatroid.
Lastensuojelija poistukoon oikealle.
Etkö älyä olla seisomatta putoavan kivenlohkareen alla?
No voihan vihannekset, olen aivan muusina.
Kuinka länkkärilasta oikein vahditaan...?
- Saanko Trixejä? - Et.
- Saanko? - Et saa, ääliö.
- Minä kerron äidille. - TV:n länkkäritähti.
Äiti! Troy syö Trixejä eikä anna niitä minulle.
Äiti ei ole kotona, senkin typerä jänöjussi.
Taukki.
kojootti saa villin härän?
Mene pois.
Tajuatko nyt?
Uloskäynti, ryntäys alkaa. Vasemmalle.
Wendell!
Katso, miten silmäsi pullottavat.
Ei saa lyödä.
Me varastimme sen putkilon porukassa, Snuff.
Anna muillekin.
Justiinsa.
- Paras kamuni. - Hyvää liimaa.
Sillä lailla.
- Veljille, jotka ei ole paikalla. - Tyhjennä se.
Sillä lailla.
Ravistele sitä.
Älä heitä sinne pulloja. Hän syyttää aina meitä.
Siivoaisi haisevan talonsa.
Hei, haiseva hintti.
Siivoa hurttiesi jäljet.
- Ei naurata. - Puertoricolainen vinosilmä latino.
Hiivatin nuija neekeri.
- Miksi sinä noin sanot? - Älä anna tuon puhua noin.
En ole ikinä haukkunut teitä.
- Soita musiikkia. - Olen järkyttynyt. En voi laulaa.
Ethän sinä osaakaan.
Odota vähän.
Kaverini Vic.
- Mitä kuuluu, Vic? - Tommy LaLa.
Ihan hyvää. Siisti letti. Tietääkö äitisi, että olet täällä?
- Miten menee, Vic? - Kuis pyyhkii, pentu?
Ihan hyvin.
- Vic, ykkösveljeni. - Selvä homma.
Voi luoja.
- Hei, Vic. - Hän on kova jätkä.
- Hassunnäköinen. - Tyhmän.
- Katso omaa tukkaasi. - Se ei ole noin hassu.
Omani ei jökötä pystysuorassa kuin tötterö.
Miten niin muka? En tykkää sinusta.
Enkä minä sinusta.
- Istu nyt alas. - Olen musta ja ylpeä siitä.
- Hänellä on kiva tukka. - Puertoricolainen tukka.
- Älä hipelöi, rumilus. - Älä hauku siskoani rumaksi.
- Lyön vielä sinua. - Et lyö ketään, torvi.
- Häivy. Pidät itseäsi sievänä. - En tykkää sinusta, Minnie.
En välitä. Olet muka söötti.
- Kuka haluaa hypätä narua? - Minä haluan.
Brenda ja Cathy pyörittävät.
- Sinä komentelet aina. - Minä olen vanhin. Älä viisastele.
Minnie ja Troy ovat keskellä.
Ole hiljaa ja hypi.
Tule tänne, kisu.
Tule tänne.
Älä heitä sitä kissaa.
Hän näyttää gorillalta.
Turpa kiinni. Montako kertaa olet jäänyt luokalle?
Senkin idiootti.
- Mitä sitten? - Äitisi on huora.
- Kenellä on rahaa? - Antakaa tänne.
- Mitä kengällesi tapahtui? - Nuo pennut hajottivat sen.
Kuule, Snuff.
Nyt pitää saada sapuskaa.
Minulla on koko ilta aikaa, Nate.
Miksi minun pitää syödä tätä?
Pavuissa on kalkkia.
Kalkki ei auta, kun nämä maistuvat näin pahoilta.
Siitä on apua murtuneelle kädelle.
Käsi murtui, kun minulle sattui vahinko.
Tämä on sitä paitsi kamalaa. Ällöä.
Eikä ole. Kaikki muut pitävät siitä.
He ovat hulluja.
Ja sinä istut ja syöt.
Haluaako joku jälkiruokaa? Toin jätskiä ja kakkua.
- Kuka haluaa? - Minä.
- Tuokaa lusikoita ja lautasia. - Selvä.
- He eivät saa syödä moskaa. - Tämä on vain kakkua.
Heitä se menemään.
Et saa mitään, ennen kuin pavut on syöty.
- Miksi nuo saavat? - Tiedätkö mitä?
Säästän sinulle palan, jos syöt ruokasi.
- Nami nami. - Näyttää hyvältä.
Tämä maistuukin hyvältä.
- Superherkullista. - Superherkullista.
Kylläpä maistuu. Maista, tämä on mehevää.
Makeaa. Anna mennä, mulatti.
- Clinton sanoi minua mulatiksi. - Mulatti papuja mulkoili.
- Suu kiinni. - Ruma apina.
Se vei kakunpalani, äiti.
Hei, Boogie. Saat uuden palan.
- Se oli minun palani. - Hyvä on. Tässä.
Puolet hänelle ja puolet sinulle.
Nate, tämä odottelu alkaa kyllästyttää.
Ota haarukka käteesi ja syö pavut.
Nyt.
Syö pavut.
Tottele äitiäsi.
Onko tämä kaikki pakko syödä?
Ei se mitään. Mennään vessaan.
Ällöttävää.
Selvä homma, pikkuherra. Minä näin, mitä teit.
Olitko muka salainen agentti, jota kukaan ei huomaa?
Minä huomaan aina, ja sinä saat lopettaa roskien heittelyn pihalleni.
Kuvittelet koko jutun.
Selvä juttu, älypää. Minä soitan poliisille.
Näytä kytille likainen kämppäsi, haiseva sika.
- Kuka on sika? - Sinä olet.
Te olette sikoja.
Näen, kun sinä ja kaverisi heitätte roskia etu- ja takapihalleni.
Turpa kiinni. Kuinka kehtaat puhua perheestäni tuolla tavalla?
- Sinut saisi ampua. - Mitä nyt, Wendell?
Hän syyttää minua asioista, joita en tehnyt.
Sehän nähdään. Katso.
Katsokaa. Hän kerää omia roskiaan.
Näin, kun hän heitti pihalleni roskia.
Hän käskee kavereidensa tehdä samoin.
Kehtaatkin. Hän ei tekisi sellaista.
- Hän ja tuo tekevät. - Emmekä tee.
Lapseni eivät voi olla portailla tai takapihalla,
sillä koiranpaskan haju leviää talostasi joka puolelle.
- Miten kestät sitä? - Taloni ei ole likainen.
- Omasi on. - Et tiedä talostani mitään.
Olet kiusaksi ja häpeäksi koko korttelille.
Terveyslautakunta voisi sulkea talosi.
Lyhyet lahkeet!
Vedä housut alemmas tai nilkat ylemmäs.
Te häiritsette muiden rauhaa.
Ennen tuloanne ei ollut ongelmia.
Sinun on parasta olla tulostamme iloinen.
Jos vielä haukut tai syyttelet lapsiani,
saat minut vastaasi.
- Oletko sinä muka äiti? - Älä osoittele.
Pidä heidät sisällä. Te tapoitte äitini.
- Mitä? - Te tapoitte äitini!
No niin.
Olkaa hiljaa!
- Te ette... - Tony.
- Äitini oli hyvä ihminen. - Painu koirankoppiisi.
- Et voi komennella... - En jaksa kuunnella.
- Hälytän poliisit. - Menkää sisään.
Soittakaa poliisille. Haastan teidät oikeuteen.
Et voi tehdä näin. Tiedät, mitä tapahtui.
Minä kerron, mitä teille tapahtuu.
Mitä sinä höpötät?
En ole huora.
Minä en ole huora.
Olen Connie. Pidän pöksyni puhtaina.
- Älä viitsi, Connie. - Ei, Tito.
Sinä olet hullu.
- Se tekee 10 senttiä. - Odota nyt vähän.
Anna kaksi lakritsapötköä, kymmenen purukumia,
sitruunakarkkeja, väkeviä karkkeja
ja kovia papukarkkeja.
Niinkö?
Olet pelkkä hiton puertoricolainen.
Annan sinulle jotain hyvää.
Sanot noin kaikille ihanille tytöille.
- Anna nyt. - Enkä.
En ole huora.
Ei rahaa, ei namuja, Tito.
Miksette käy hakemassa Tonya haisevasta läävästään?
Älä pelkää, kulta. Haen sinut putkasta huomenna.
- Menkää kotiinne. - Älä töni.
- Menkää kotiin. - Äläkä huuda minulle.
Hän ei tehnyt mitään.
Älä pelkää, Vic. Tulen huomenna käymään.
Haen sinut sieltä.
Sinä ja haiseva talosi.
Turpa kiinni, prostituoitu.
Minä en ole prostituoitu.
En halua ajatella sitä.
Mitä te täällä teette? Pois sängyltäni.
- Kytät veivät Vicin. - Tiedän.
- Mitä pussissa on? - Karkkia.
- Narrasin. - Minun vuoroni ensin.
- En luvannut vuoroja. - Milloin?
- Silloin, kun ostin nämä. - Sitä ei lasketa.
Et anna minulle ikinä mitään.
- Suu kiinni, lättärintainen ämmä. - Et saa tuosta hyvästä mitään.
- Kerron äidille, että haukuit. - Sen kun kerrot.
Sinä olet semmoinen. Minä kerron, että kävit kaupassa.
- Neekeri. - Mulkosilmäinen lehmä.
Minä haluan sitruunakarkit.
Heitin sinulle punaisen.
- Pureskele suu kiinni. - Niin.
Älkää ruvetko ärsyttämään.
Hiljaa. Tämä on hyvä kohta.
He osaavat sanatkin... Teistä on tulossa valkoisia.
He haluavat olla valkoisia.
Menin nukkumaan sinut mielessäni
Nate heräsi pissan keskeltä
Heräsin tänään rakastuneena
Menin nukkumaan sinä mielessäni
Onko televisio päällä?
- Onko televisio päällä? - Ei ole!
Olkaa hiljaa.
- Älä sammuta sitä. - Laitan ääntä vain pienemmälle.
- Typerä ohjelma. - Katsotaan Knicksin peli.
Valitse peli, Joseph.
- En. Katson The Partridge Familyä. - Hän ei vaihda.
- Me voitamme. - Katsotaan peliä tämän jälkeen.
Hei, menkää ulos täältä.
Antaa heittää.
- Ulos. - Emme aio ostaa mitään.
- Täällä haisee kummalta. - Lemuaa.
- Kerron äidillesi. - Kerro vain.
Hei.
Mitä sinä hommaat? Mitä?
Puhuin sinulle. Mitä sinä hommaat?
Mitä?
Luuletko voivasi tulla kauppaani varastelemaan? Mitä?
- Tulenko kotiisi varastelemaan? - Et.
En niin. 10 senttiä.
- 10 senttiä. - Minulla ei ole rahaa.
Mitä? Ei rahaako?
Lähetä hänet linnaan.
Vai ei rahaa.
Ala laputtaa, äläkä tule takaisin ilman rahaa, onko selvä?
Missä sinä viivyit?
- Jäitkö kiinni? - Mitä minun piti tehdä?
Olisit sanonut: "Minun ei tarvitse varastaa."
"Rahat vain jäivät kotiin."
Varasta jotain helpompaa.
Sillä lailla, Walt Frazier. Meidän pitää voittaa tänään.
Pönttö. Älä heitä hänelle.
Jackson on tyhmä. Hän ei osaa edes kuljettaa
Heitä Frazierille, jos aiot kerran heittää.
Anna mennä.
Heitä nyt. Heitä Frazierille.
Frazier. Hankala heitto.
Sinne meni!
Tiesin, että hän onnistuu. Hän on ykkönen.
Se selviää vain yhdellä konstilla.
Hitto vie. Kirjoitit taas katteettoman sekin.
Luulin, että se hoidettiin.
Hankin rahaa.
Milloin?
Milloinko? Mitä luulet minun tässä tekevän?
Anna minun tehdä tämä kappale loppuun.
Niinhän minä aina.
Kappaleesi eivät vain tuota mitään.
Kyllä ne vielä tuottavat.
Minä odotan.
Rupesin taas opettamaan, ja odotan edelleen.
Jatka vain samaa rataa.
Tienasin näin aiemminkin. Se onnistuu uudestaan.
Luotan sinuun, mutta sinun pitää tajuta, että rahat ovat vähissä.
Yritän pitää menot kurissa,
mutta se on vaikeaa, kun kirjoitat sekkejä ilmoittamatta.
Jumala olkoon todistajana, toimin perheen parhaaksi.
Haluan tehdä niin omalla tavallani.
Sopiiko?
Sopii. Avasin erillisen tilin.
Pitääkö minun reagoida tuohon?
- Mitä se muka todistaa? - En tiedä.
Haluan vain ruokaa pöytään ja katon päämme päälle.
Voi pojat.
Sinä, sinä... Viet minulta hengen.
Tulet tänne ja ilmoitat taas,
minkä virheen Woody on nyt tehnyt.
Kun istun pianon ääressä ja yritän keskittyä työhöni,
et salli sitäkään.
Etkö hyväksy työtäni? En tiedä, mitä tehdä.
Voisit nousta tuolistani.
Pidä huoli omista virheistäsi. En ehdi keskittyä niihin.
Pyydän vain, että muistat, paljonko tuhlaat palkkaani.
Minähän sanoin, että se oli erehdys.
Olet erehtynyt tässä kuussa jo viisi kertaa.
Haluan, että muutat tapasi.
En kaipaa saarnaa siitä, miten käyttäytyä tässä talossa.
Pyydän apuasi perheemme raha-asioiden hoidossa.
Mitä minä yritän muka tehdä?
En tiedä, mitä sinä teet.
Niinpä. Annahan kun kerron.
Olen kuin yöllinen varas aina, kun haluan työrauhan.
Senkin itsekäs lapsi! Älä puhu rauhasta.
En ole itsekäs.
En voi käydä vessassa ilman kuutta seuralaista.
Sinä olet pyhimys ja minä mitätön.
Ole mikä haluat, kunhan pidät sekeistä kirjaa.
Minä teenkin niin heti paikalla.
Osaat tehdä kaksi asiaa yhtä aikaa: säveltää ja kirjoittaa.
"Woody...
kirjoitti...
katteettoman sekin."
- Ole hyvä. - Tosi söpöä.
Kirjoita seuraava sekki muistiin.
Unohdat, että minä tapasin maksaa sinun ja lasten käynnit
tavaratalossa, kun saitte ostaa, mitä ikinä halusitte.
Sinä et ole ainoa, joka...
Virhe. Nuija erotuomari.
Clinton!
- Mitä? - Älä vastaa tuolla lailla.
- Sammuta televisio. - Katson peliä.
Ette saa katsella televisiota kouluiltana.
Huutakoon. Minä aion katsoa pelin.
Ei televisiota! Sammuttakaa se.
- Se on vain peli. - Kuka se oli?
- Nate. - En se minä ollut.
Kuulette kunnianne, jos ette sammuta sitä.
Minun pitää päästä vessaan, Troy.
Avaa ennen kuin minulta tulee housuun.
Avaa.
Mitä sinä teet, Troy?
Avaa ovi.
Sinun pitää kurittaa poikia.
En halua tulla ylös, Clinton!
- Clinton. - Troy.
Ihan kohta.
- Walt Frazier ei maksa laskujani. - Tässä ei ole hänestä kyse.
Yllätys, pojat.
- Minä katson peliä. - Mitä sinä touhotat?
Sitä, että kielsin TV:n kouluiltoina.
Pelaajilla on työ. Sinä käyt koulua.
Heitän tämän toosan pihalle.
- Päästä Boogie vessaan. - Äiti ei anna katsoa peliä.
- Ettäs kehtaat valittaa isällesi. - Anna pojan katsoa peli.
- Älä koske minuun, Woody. - Älä nyt viitsi.
- Näpit irti. - Minun pitää päästä vessaan.
Minä omistan tämän talon. Minä maksan sähkölaskut.
Te saatte päättää TV:n katselusta, kun maksatte sähkölaskut.
- Minä katson pelin. - Minä sinulle näytän...
Olkaa hiljaa!
Minä haluan...
että te kunnioitatte...
minun työtäni.
Häivy talostani.
Soita veljellesi
ja käske hänen hakea kamasi.
Se sopii.
Jos sitä haluat, sitä sinä saat.
Näetkö nyt, mitä aloitit?
- Ei se minun vikani ollut. - Haluatko mennä huoneeseesi?
Haluatko jäitä?
- Hei, pikku muruseni. - Hei, Brown-setä.
Tässä on se toinen laukku.
- Oletko valmis? - Olen.
- Menehän alas. - Missä Clinton ja Nate ovat?
Nate on äidin luona, ja Clinton on huoneessaan.
No niin, Boogie. Nähdään pian.
Älä nyt. Mehän puhuimme tästä.
Sinusta tulee iso mies. Laitan sinut isoon tuoliin.
Näinkö?
- Hei hei, isä. - Hei hei.
No niin, pikku muruseni.
Älä mene, isä.
Oletko liian iso halattavaksi?
Tule tänne.
No niin.
Minä olen Brown-sedän luona.
Tiedätte hänen puhelinnumeronsa. Voitte aina soittaa.
- Okei. - Wendell.
Kuule, Wendell, älä ole tuollainen.
Wendell.
- Onko selvä, Troy? - On, isä.
Selvä.
Hei, isä.
Hyvää huomenta, äiti.
Millainen olo sinulla on?
Hyvä. Kiitos, leppäkerttu.
- Laitoin sinulle aamiaista. - Vai niin.
Kiitos.
- Oletteko te vihaisia minulle? - Joo.
Minä avaan.
Hei, isä.
- Hei. Missä äiti on? - Huoneessaan.
Haluan jutella sinun kanssasi.
Arvaa mitä. Siivosin keittiön ja laitoin äidille aamiaista.
Sehän on hienoa.
- Hänellä on kai parempi olo. - Sepä hyvä.
- Isäsi on eilisillasta pahoillaan. - Ei se sinun vikasi ollut.
Isä ei halua riidellä, huutaa, kirkua tai karjua.
Isä haluaa vain...
soittaa musiikkiaan. Siinä kaikki.
Äiti ei ehkä huutaisi sinulle, jos soittaisit toisten musiikkia.
En pysty siihen enää, Troy.
Haluan soittaa omaa musiikkiani.
Ehkä sinun kannattaisi viedä äiti treffeille.
- Niinkö arvelet? - Niin.
Kuulehan.
Tämä on teille muksuille.
- Etkö pidä enää karkista? - Pidän minä.
Haluan, että viet tämän äidillesi.
- Sopiiko? - Joo.
- Ovatko kaikki kunnossa? - Kyllä kai.
Selvä, pikku muruseni.
Halataan.
Kuule.
Isä rakastaa sinua, Troy.
Minäkin rakastan sinua.
Nämä ovat isältä.
Voisit avata tämän.
Hän sanoi, että haluaa viedä sinut treffeille.
Karkkia isältä.
Saanko 25-senttisen?
KNICKS VASTAAN CELTICS
MUSTA URHEILU
Kiitos.
TÖTTERÖITÄ. PIRTELÖITÄ. ANNOKSIA.
- Sanon silti, että olette rikkaita. - Eikä olla.
Sen näkee hienosta antiikista ja ulkomaalaisesta autosta.
Ne eivät ole hienoja, harvinaisia vain.
Voi luoja.
Minun pitää mennä. Kiitos jäätelöstä.
Joo.
Tuntuuko kivalta, kun kaverini lähti?
Typerys. Minä inhoan sinua.
Ääliö.
Hei, Wendell. Tiedätkö, missä ne liput ovat?
- En vienyt niitä. - Etkö löydä lippujasi?
- En löydä niitä mistään. - Jatka etsimistä.
Troy!
Tiedän, että kuulet, Troy.
- Oletko nähnyt Knicks-lippujani? - Mitä väliä...
- Oletko nähnyt niitä? - En minä...
Katkaisen niskasi, jos olet koskenut niihin.
- Päästä irti. - Suu kiinni. Anna liput tänne.
Miksi muka? Sinä sait äidin ja isän riitelemään.
- Tuo tekee kipeää. - Missä lippuni ovat?
Anna liput, niin päästän irti.
Hyvä on. Minä vihaan sinua. Minä vihaan sinua!
Kuka antoi luvan käydä huoneessani?
Vedän sinua ensi kerralla turpaan.
- Lehmä. - Tuhlasin ne hassut kolikotkin.
Äiti!
H-I-T-S-I-E-I, etkä sinä ole se.
Nurmikolla on sakemanni Pullo takapuolessaan
Laita sisään, laita ulos Mikä onkaan tämän tulos?
E-I on ei, etkä sinä ole se.
Kuumia papuja ja voita.
Tulkaa syömään!
Jaksatte juosta nopeammin.
Löydätte sen varmasti. Ette ole lähelläkään.
- Vauhtia! - Tulkaa!
Minä näin tuon, neiti Carmichael.
- Ole hiljaa. - Kuulin tuon.
Jatkakaa hakemista. Kylmää, kylmää.
Nyt lämpenee.
Nyt on tulikuumaa.
Anteeksi vain.
- Hei, Troy. - Hei, Minnie. Nähdään huomenna.
Minne olet menossa, Troy?
- Lopeta seuraaminen, Greg. - En seuraa sinua, Troy-poika.
Troy!
Haluan kysyä erästä asiaa.
Clinton väittää, että varastit hänen viisisenttisten kokoelmansa.
Kokoelma on arvokas ja hänelle tärkeä.
- Veitkö sinä kolikot? - En.
- Veitkö sinä ne? - En.
- Näytätte sievältä, rouva Carmichael. - Kiitos, Greg.
- Miten äitisi voi? - Ihan hyvin.
- Mikä on hätänä? - Troy.
Hän kiusaa minua. Hän kiusaa koulunkäynnistä.
Hän haukkuu äitiäni.
Hän on tosi ilkeä. Hän nauraa minulle kaikkien kuullen.
Haluan olla hänen kaverinsa, mutta hän ei tykkää minusta.
- Minä hoidan asian. - Kiitos.
Troy!
Joku jätti pytyn kannen ylös. Melkein putosin pyttyyn.
Sillä ei ole nyt väliä. Kuulin jotain uskomatonta.
Haukutko sinä toisten äitejä?
- En ole haukkunut. - Älä valehtele.
Miksi tuo poika teeskentelee muka itkevänsä?
Mene pyytämään anteeksi.
- En ole tehnyt mitään! - Mene jo.
- Anteeksi, Greg. - Miksi?
Siksi, että haukuin äitiäsi.
Ja siksi, että kiusasit minua luokalle jäämisestä.
Ja sosiaalihuollosta ja veljieni eri isistä.
- Joo, joo. Pyysin jo anteeksi. - Tarkoitakin sitä.
- Kiitos, rouva Carmichael. - Ole hyvä vain.
- Ääliö! - Kuule!
Tule tänne.
Käy kaupassa hakemassa ruokaa.
Inhoan ruokakuponkeja. Me ei käytetä sosiaalihuoltoa.
Puhu kunnolla. Ole iloinen, että meillä on ilmaisia kuponkeja.
Kaikki nauravat, äiti.
Kukaan sellainen ei naura, joka käyttää niitä itsekin.
Miksi minun pitää mennä?
Haluatko syödä päivällistä? Mene.
Minne sinä menet? Tule tänne. Olen seurannut sinua.
Soitan äidillesi, jos et laita niitä pois.
- Soita vain. Meillä ei ole puhelinta. - Katsotaanpa.
Mikä tämä on? Lantioko?
- Okei. - Onko tämä toinen lantio?
- Näpit irti, senkin kookosapina. - Kuulehan, musta pentu.
Häivy kaupastani, äläkä tule tänne enää ikinä!
Täkäläiset lapset eivät osaa käyttäytyä. Heillä ei ole tapoja.
Pyydän häiriötä anteeksi.
Minä sinulle näytän, ruma ämmä!
- En tehnyt mitään. Päästä irti! - Näin, kun teit sen!
Älkää tapelko kaupan edessä.
- Häivy, musta pentu! - Turpa kiinni!
Et olisi täällä, jos olisit oppinut kunnioitusta.
Saitko tavarasi? Älä hänestä välitä.
- Oletko kunnossa? - Lyön sinua päin pläsiä.
Tiedätkö, missä kotisi on? Mene.
Jatketaan töitä!
- Minähän kielsin lähettämästä minua. - Mitä sinulle on tapahtunut?
- Hän vei vaihtorahatkin. - Kuka?
- Peanut. - Mitä sinä teit?
- Sain selkääni. - Joltain pojaltako?
- Peanut on tyttö. - Onko hän iso?
188 senttiä, 90 kiloa.
Tappelet veljiesi kanssa,
mutta annat tytön viedä ruokani ja kuponkini.
Pitäisi antaa sinulle selkään. Hae veljesi ja tavarani.
Ei se haittaa. Inhoan maksaa.
Mahtavaa, että Troy sai selkäänsä.
Hän pitää itseään nättinä.
Ole hiljaa, ruma paviaani.
- Tarkoitatko minua? - Pidä turpasi kiinni.
Kukaan ei tee asialle mitään.
Älkää istuko portaillani!
- Troy! - Senkin liimanhaistelijat!
- Missä rahat ovat? - Minulla on vain kuponkeja.
Kyllä nekin kelpaavat.
Antakaa minun olla!
Pidät siitä, etkö pidäkin? Hengitä.
Vielä kerran. Hengitä.
Ota tästä, tyttö. Ota tästä.
Hei hei, Troy!
Hei, pikku muruseni.
Minä lennän.
Snuffy ja Right Hand Man ajavat minua takaa.
He eivät ole täällä.
Isä on tässä.
Onneksi palasit kotiin, isä.
Veitkö äidin treffeille?
En vielä, mutta aion viedä.
Vie hänet nyt heti, isä.
Heti paikalla.
Sinun pitää levätä, nuori neiti.
Onko selvä?
Säästän tämän myöhemmäksi.
Lapsemme ovat vilkkaita, mutten tajua, miksi sukusi hylkii heitä.
- Tervetuloa, isä. - Kiitos, Wendell.
Kävitkö katsomassa pelin?
- Joo, Knicks voitti. - Niinkö?
Sinä poltit paahtoleivän, isä.
Siinä on vain vähän mustaa. Näytähän.
Köyhät lapset söisivät tuon mielellään.
Ja haluaisivat isän, joka polttaa sen.
Saamme takiasi vielä sydänkohtauksen, Woody.
- Munat ovat vähän raakoja, isä. - Syö ne.
Isänne valmisti ruoan rakkaudella, joten te syötte sen,
eikö niin?
Joan, Sam ja Viola ovat käyneet Celestellä, mutta lapsemme eivät.
En halua puhua Celestestä. Hän on ilkeä ja paha nainen.
- Hän on sisaresi. - Niin.
- En halua Celeste-tädin luo. - Meidän ei tarvitse mennä minnekään.
Meillä on auto. Lähdetään ajelulle.
Lähdetäänkö Brooklynistä?
- Voimmeko lähteä Brooklynistä? - Kyllä.
Hei, pikku muruseni. Tule.
- Miten menee? - Hyvin.
- Onko parempi olo? Haluatko syödä? - Joo.
- Oletteko valmiita ajelulle? - Kun keittiö on siivottu.
- Minkä takia se pitää siivota? - Minulla on vaiva.
Hetkinen. Keittiön siivoamisen jälkeen.
- Saako Mutleykin tulla? - Saa.
Olemme valmiita nousemaan autoon ja... Antaa mennä...
- Nyt se alkaa. - Olet kokiksen velkaa.
Antaa mennä, pikku Sitikka Antaa mennä tietä pitkin
- Onko tämä 7 Arlington Place? - On.
- Joudun katkaisemaan sähkönne. - Mitä?
- Lasku pitää maksaa. - Se on maksettu.
Ei ole. "7 Arlington Place. Lasku maksamatta. Sähkö katkaistaan."
Maksoitko laskun?
Maksoin. He erehtyvät näin jo toisen kerran.
- Menkää sisään. - Isä...
- Voitte soittaa heille. - Haluan puhua heille.
- Teen vain työtäni. - Hoida sinä työsi.
Hyvä on.
Tulkaa.
- Onpa nättiä. - Miksi täällä on kynttilöitä?
- Aivan kuin jokin seremonia. - Kuin kirkko. Laita valot päälle.
- Tämä ei toimi. - Miten niin?
- Mitä teille kuuluu? - Hei, herra Carmichael.
- Paloiko sulake? - Mitä on tapahtunut?
- Olen odotellut teitä. - Miksi kynttilöitä?
- Kynttilöitä on joka paikassa. - Me, tuota...
Meillä on vähän rahavaikeuksia.
Ymmärrämme. Toivoin ruokakuponkien auttavan.
Kuten sanoin...
Ole hyvä, Vic. Tuota...
Sulake ei palanut.
- Sähkö on katkaistu. - Mitä?
- Joo, tosi kurjaa. - Mitä sanoitte?
Meillä ei ole sähköä, joten teilläkään ei ole.
Minä tarvitsen valoa. En voi nukkua, ajatella tai lukea.
- Entä ruoanlaitto? - Tämä ei kestä kauan.
- Tilanne paranee parissa päivässä. - Parissako?
Jo on kumma. Maksan korkeaa vuokraa, eivätkä valot toimi.
Voin antaa teille kynttilöitä.
- Antaa olla. - Te ette tajua.
Vammani vaatii valojen käyttöä.
Tiedän, että tämä on hankalaa.
Käyn hoitamassa asian heti aamulla.
Toivottavasti ette odota vuokraa.
Si no hay luz, no hay renta. Ei valoja, ei vuokraa.
En tiedä, mitä tarkoitat, Jessica. Ethän sinä edes asu täällä.
Sinun pitää maksaa, Vic.
Enkö muka asu täällä?
Annatko hänen puhua minulle noin?
Enkö asu täällä?
Olen maksanut tarpeeksi. Selässäni on tarpeeksi kranaatinsirpaleita.
Olen maksanut tarpeeksi. Olen maksanut liikaa.
Odottakaa nyt. En halua ruveta huutamaan tai riitelemään.
En halua olla epäkunnioittava perhettänne kohtaan,
mutta vuokrani on yhtä suuri kuin teidän palkkanne.
No...
Minun ei tarvinnut antaa niitä kuponkeja vaimollenne.
Mennään, Vic. Unohdetaan tämä. En voi asua tällä tavalla.
Teillä on vielä kaasua ja kuumaa vettä.
Tämä on hyvää.
Pidän kynttilänvalosta. Tämä on romanttista.
- Yritätkö liehitellä minua? - Siitä ei taida olla apua.
- Tämä on kivaa. - Emmekö voi katsoa telkkaa?
Emme. Ei piirrettyjä.
Ei Brady Bunchia tai Partridge Familyä Troylle ja Natelle.
- Minä en katso sitä. - Katsotpas.
- Valetta. - Nekru.
- Älkää haukkuko toisianne nekruiksi. - Et näe peliä.
Yritetään syödä kaikessa rauhassa.
Isällä on hyviä uutisia. Olen saanut soolokonsertin.
Sehän on mahtavaa.
Se on tärkeä juttu, Gem. Siitä tulee tosi erityistä.
Clinton, Wendell, Nate,
teidän pitää levittää konsertin mainoslehtisiä.
- Voitteko auttaa? - Sopii.
Lupaan hoitaa taloanne, rouva Carmichael.
Kiitos. Soita, jos tarvitset jotakin.
Jos joku epäilyttävän näköinen liikkuu talon lähellä,
mene portaiden yläpäähän ja laula.
Pelästytät koko korttelin.
- Ajakaa varovasti. Hei sitten. - Lähdetään!
En päästä portaille ketään!
- Et hyvästellyt Tonya. - Tommy LaLa ei osaa laulaa.
Miksi käskit sitten laulaa?
Antaa mennä tietä pitkin
Miksi löit minua?
- Lopettakaa. - Hei, hei.
Kerron tuosta äidille.
Troy on Viola-serkun luona
Nate on Sam-serkun luona
En malta odottaa. Saamme vihdoin olla rauhassa.
Antaa mennä, Sitikka pieni
Antaa mennä pitkin tietä
Montako kertaa aiot laulaa tuota?
- Ettekö pidä laulustani? - Emme!
CHESAPEAKE-LAHTI
Onneksi lapset tulivat mukaan. Minua väsyttää.
Meidän pitää muuttaa asioita.
Palkkani ei riitä elämiseen.
Tarvitsen apuasi.
Haluatko, että otan kitaran käteen ja alan soittaa rock'n'rollia?
Haluan.
Kyllä, jos se maksaa sähkölaskun.
Konsertti muuttaa monia juttuja.
Tienaamme sen avulla mukavasti.
Ketkä muut kuin Brown-setä, Maxine-täti ja ystävämme tulevat paikalle?
Ihmiset tulevat, sillä he haluavat kuunnella hyvää musiikkia.
En välitä, että rock'n'roll on suosittua.
Ihmiset tietävät eron sen ja puhtaan, hyvän musiikin välillä.
- Sinun pitää tukea minua. - Mitä?
Kuulehan.
Kuka herää varhain arkiaamuisin,
laittaa aamiaista, menee kouluun, opettaa, tulee kotiin, kokkaa,
arvioi koepapereita, suunnittelee opetusta ja hillitsee lapsiamme,
jotta sinä voit säveltää puhdasta musiikkia?
Jos se ei ole tukemista, en tiedä, mikä on.
Kiitos.
Herätit Troyn. Oletko tyytyväinen?
Mitä nyt? Etkö saa unta?
En.
- Haluatko tulla eteen? - Joo.
Sinulla on pitkät koivet.
Varovasti, pikku muruseni.
Sinä olet onnekas, Troy.
Song-täti sanoi, että Viola on tulostasi aivan innoissaan.
Milloin tulen kotiin?
Parin viikon päästä.
- Toimivatko valot sitten? - Toimivat.
Kaikki valot toimivat.
- En halua mennä. - Älä nyt, Troy.
Sinulla on siellä hauskaa. Yritä nyt tämän kerran.
Herranen aika, katsokaa tätä!
- En uskonut teidän pääsevän perille. - En minäkään, Song.
Te näytätte väsyneiltä. Ja te toitte koirannekin.
Laita Queenie arkihuoneeseen, Viola.
- Arkihuoneeseenko? - Onpa teillä puhdas talo.
Eikö ole söpöä? Kuulitko, mitä Clinton sanoi?
- Kuulin. - Minä olen Wendell.
- Minä olen Clinton. - Lyö minua puulla päähän.
Sinun ja Troyn hiukset ovat ihanat. Katsokaa nyt.
Pieniä lettejä. Miksi niitä sanotaan?
Leteiksi.
Koirat eivät saa olla täällä. Kokolattiamatto on liian uusi.
Vie koira ulos ja laita se autoon.
- Nate. - Tule, Mutley.
Etkö tervehdi Troy-serkkuasi, Viola?
Tervehditkö häntä, Troy?
- Hei. - Hei.
Häntä vain ujostuttaa.
- Pois sohvalta. - Kahvi maistuisi.
Ei se haittaa. Sukuahan tässä ollaan.
Onko teillä nälkä? Keittiössä on paistettua kanaa ja perunasalaattia.
Tulkaa tänne!
- Sinä et ole muuttunut. - Tule, Troy.
- Sinä laitat hyvää ruokaa, Song-täti. - Kiitos, kultaseni.
Troy, et tiedä, miten ilahdumme, kun saamme sinut luoksemme.
Me pidämme hauskaa. Troy saa jäädä niin kauaksi aikaa kuin haluaa.
Sepä mukavaa, Song. Eikö olekin, Troy?
- Joo. Kiitos. - Eipä kestä.
Meidän pitää jatkaa matkaa. Nate pitää viedä Trudyn ja Boon luo.
Syökäähän nyt. Matkaa on vielä parisen tuntia.
Milloin palaatte New Yorkiin?
Ylihuomenna.
Yritä olla kiltisti ja tulla kaikkien kanssa toimeen.
- En halua jäädä. - Sinulla on varmasti hauskaa.
Kunpa minä voisin jäädä.
Älä jätä minua tänne.
- Tuskin tunnen heidät. - He ovat sukulaisia.
Sääli minua. Minä jään poikien seuraan.
Minä rakastan sinua, Troy.
- Hei sitten! - Pärjäile.
Hei, pikku Joe.
- Älkää jättäkö minua. - Mennään sisälle.
- Älä jätä minua, äiti. - Mennään sisälle, kultaseni.
Kun vaihdat vaatteet pyjamaan
Siitä näin nyt sanotaan
Ennen kuin rupeat nukkumaan, vaatteet pois laitetaan
Sillä kun asioita hoidetaan
Se tehdään kunnolla
Queenie-kultaseni. Olethan sinä Troylle kiltti?
Missä pyjamasi ovat, Troy?
Saanko mennä?
He sanovat "kyllä"...
Herranen aika, et voi laittaa näitä päällesi.
Lainaa Troylle yöpaitaa, Viola. Heitän nämä roskakoriin.
Kyllä, äiti.
Herää, nouse ylös, niin ehdit kouluun ajoissa
Älä myöhästy, mene paikallesi
Silloin voitat kisasi
- Tässä, Troy. - Vaihda vaatteet vessassa.
Olet niin pikkuinen, ettei sinulla ole peiteltävää.
Olet laiha kuin ruohonkorsi.
- Onko sinulla rintaliivit päälläsi? - Kyllä.
Tulehan.
No niin, vintiöt. Sanotaan iltarukous. Laita Queenie lattialle.
"Levolle laske Luojani,
laupias ole suojani.
Jos sijaltain en nousisi,
taivaaseen ota tykösi.
Aamen."
No niin, ruvetkaahan nukkumaan.
Nukkukaa hyvin. Kauniita unia.
Hienoa, että tulit. Meillä on vielä hauskaa.
- Hyvää yötä, kultaseni. - Hyvää yötä, isä.
- Hyvää yötä, Troy. - Yötä, Clem-setä.
Öitä, öitä.
En ole huora. Pidän pyjamani puhtaana.
- Pidän pyjamani puhtaana. - Mitä meteliä tuo on?
Ei mitään! Lopeta hyppely ennen kuin hän tulee.
En välitä. Inhoan tätä paikkaa.
Meidän koira tappaisi tuon piskin.
En minäkään välitä. Se on sitä paitsi äidin koira.
- Onko Brooklynissä kivaa? - Kivempaa kuin täällä.
- Tulisit käymään. - Pidän Carolyn-tädistä.
Ei haittaa, vaikket pidä Songista. Hän on adoptioäitini.
Ihanko totta?
Mitä tuo hassu ääni on?
- Etkö ole kuullut kaskaiden ääntä? - Hyvää yötä.
Herranen aika, sinulla on sitten paksu tukka.
Tähän tarvitaan sähkökampaa.
Tukkasi ei ole taipuisa kuten kullanmurullani.
Ei kai päänahkaasi arista näin herkästi? Onhan sinulle laitettu nämäkin.
Mitä nämä oikein olivatkaan?
- Helmiä ja lettejä. - Helmiä ja lettejä. Herranen aika.
Troylla on synttärijuhlat
Pitsaa, pitsaa, isukki
Minä osuin!
- Ajanko reunan yli? - Älä!
- Pidä kiinni. - Minä pidänkin.
Ajan vielä kovempaa.
Reuna on tulossa.
- Hei! - Hei!
Isukki!
Inni, Minni, anna penni Ossi, kossi, sinusta tykkään
Ota persikkaa, ota luumua Ota purukumia
Ei persikkaa, ei luumua Vain purukumia
Tykkään kahvista, tykkään teestä Tykkään pojasta ja hän minusta
Väistä, valkoinen poika Sinä et kelpaa
Musta poika potkaisee sinua ahteriin
Kaikki yhdessä huutakaa Miltä sää vaikuttaa?
Tammikuu, helmikuu, maaliskuu, huhtikuu,
toukokuu, kesäkuu, heinäkuu...
Queenie!
Vapahtajammekin oli lapsi.
Pysy siinä.
Laulakaa kovaa, jotta hän kuulee taivaaseen asti.
Aloitetaan.
Yksi, kaksi, kolme, paholainen jahtaa minua...
Tämä on kiva laulu.
hän heittää keppejä
Seitsemän, kahdeksan, yhdeksän, hän ei osu kertaakaan
Halleluja, halleluja, halleluja, aamen
Yksi, kaksi, kolme, paholainen jahtaa minua
Neljä, viisi, kuusi, hän heittää keppejä
Laula. Tämä on helppo laulu.
Halleluja, halleluja, halleluja, aamen
Aamen
Ylistäkää Herraa.
Pesittekö kätenne ulkoleikkien jälkeen?
Viola. Minä puhun sinulle.
Minun ei tarvitse kuunnella.
Hyvä on, neitiseni. Älä uhittele ystäväsi edessä.
Puhun tästä isäsi kanssa.
En halua hakea koivuniemen herraa. Jeesus minua auttakoon.
- Clem! - Hän ei ole oikea äitini.
Mehän tiedämme salaisuuden.
- Pesitkö kätesi? - Kyllä.
Älä narraa. Valehteleminen on synti.
Kyllä, Song-täti. Pesin kädet.
Hyvä. Menehän nyt sänkyyn.
Clem-sedällä ja minulla on sinulle yllätys.
- Tule, Clem. - Hyvää syntymäpäivää, Troy.
Hyvää syntymäpäivää, Troy.
Onnittele häntä.
- Kiitos. - Eikö ole mukavaa?
Leivon sinulle synttärikakun. Millaisen kakun haluat?
- Suklaakakun! - En voi leipoa suklaakakkua.
Viola sai sellaisesta ihottumaa.
- Enkä saanut. Sinä sait. - Älä kinastele äitisi kanssa.
Näetkös, Clem? Hän väittää aina vastaan.
Hän ei saanut ihottumaa, jos hän sanoo niin.
- Niin. - Olet aina hänen puolellaan.
Herttinen, anna Troyn avata lahjansa.
Hitto vieköön.
Se on mekko.
Se on minulta ja Clem-sedältä. Eikö olekin sievä?
- Laitat sen tänään päällesi. - Kiitos.
- Hyvää syntymäpäivää. - Kiitos.
- Harjoittelurintaliivit. - Et tarvitse niitä pitkään aikaan.
Tämä tuli aamulla. Tämä on sinulle.
- Se on äidiltä. - Niin. Mitä hän sanoo?
Toivottavasti lettien poistaminen ei harmita häntä.
En tiennyt, mitä tehdä niille.
Annetaan hänen lukea kirje rauhassa.
Mennään laittamaan aamiaista.
Mennään, Viola.
- Jadea. - Hyvää syntymäpäivää, leppäkerttu!
Postimies tuli äsken ja toi kirjeesi. Hurraa!
Onneksi sinulla on siellä mukavaa. Voiko se olla totta?
Olet ollut kuukauden poissa, mutta se tuntuu ikuisuudelta.
- Minnie kysyi: - Milloin Troy tulee kotiin?
Pojat pelaavat yhä baseballia Strat-o-Maticilla.
Mitä ajanhukkaa!
Tommy ei osaa laulaa vieläkään.
Otimme eilen illalla taas Tonyn kanssa yhteen.
Vic ei lyönyt häntä, koska isäsi oli onneksi paikalla.
Wendell kertoi, että joka aamu
Tony heittää pihallaan olevat roskat portaillemme.
Saimme hänet kiinni itse teosta.
Mitä sinä hommaat?
Heitän roskat takaisin.
- Miksi heititte ne pihalleni? - Mekö?
- Painu kotiisi! - Älä komentele minua...
- Sinä olet... - Ei, ei.
Tiedät, miten siinä käy.
Paikalle ilmestyy väkijoukko, joka haluaa nähdä esityksen.
- Mitä te teette? - Mistä on kyse?
Hän heitti roskia portaille.
Olet aikuinen mies. Mitä yrität tehdä?
Lapsesi heittävät roskia etu- ja takapihalleni jatkuvasti.
- Totta. - He heittävät koiriani kivillä.
- Ei ole totta. - Konekivääri!
- Teettekö te sellaista? - Uskotko häntä?
Uskotko ennemmin tuota haisunäätää?
Lapseni eivät tee sellaista. Sinun sietäisi hävetä.
Käyttäydy kuin aikuinen. Lopeta höpötys.
Ikävä sanoa, että talosi haisee.
Se on totta.
Miksi talosi haisee?
Hei, herra numero neljä. Missä se vuokra viipyy?
Milloin maksat vuokrasi?
Hei, Tony.
Voin tulla auttamaan, jos haluat hoitaa asiat.
Tilanteen pitää muuttua. Eläimesi haisevat meille asti.
Ymmärrätkö sinä?
Kyllä.
Tässä.
Eikö ole kiva olla kaukana Brooklynin hulluista ihmisistä?
Kerron isästäsi.
Kaikki alkoi Clintonista.
Sinä olet vanhin. Odotan sinulta parempaa.
Tee oma päätöksesi.
Miksi isän konsertin piti olla tänään?
Samana iltana kuin NBA:n mestaruusottelu! Hitto!
Kumpi on tärkeämpää?
- Oliko se uutta materiaalia? - Oli.
- Sinun kannattaisi levyttää se. - Niin aionkin.
Olen aloittanut folkoopperan.
Mistä se kertoo, Woody?
- Mitä siinä naurat? - Jessica on kaupunkilainen.
Folkoopperani kertoo lapsuudestani Alabamassa.
- Siihen riittää aineistoa. - Aivan.
Osuit oikeaan!
Yritimme kovasti piristää isääsi.
Se tehosi, kunnes...
Knicks on mestaruusjoukkue.
Täällä on jäätelöä ja kakkua.
- Clinton. - Minulla ei ole nälkä.
Knicks voitti. Kaikkea sitä.
Laitoin mukaan lahjoja sinulle ja Violalle.
Meillä on sinua kauhea ikävä.
Minulla on sinua ikävä. Rakkaudella, äiti.
P.S. Valot toimivat taas. Se on Brown-setäsi ansiota.
Hän osti lentolippusi kotiin. Kirjoita hänelle...
"ja kiitä häntä mahdollisimman pian."
Queenie!
En tiedä, mihin se on karannut.
- Siinä on synttärityttömme. - Nämä ovat sinulle.
- Kiitos. - Lähettikö äitisi nuo?
- Ne ovat jadea. - Eivätkö olekin sievät?
Ovatko ne norsuja?
Hän lähetti minulle samanlaiset.
Sinulla ei ole reikiä korvissa. Tiedät, mitä mieltä olen.
Troylla on reiät.
Troylla oli myös hassut letit, helmiä ja muuta sellaista.
Et anna minun tehdä mitään.
- Haluan kotiin. - Anteeksi mitä?
- Minä lähden kotiin. - Älä nyt suutu.
Kaikki riitelevät joskus.
Song-täti ei tarkoittanut mitään puhuessaan hiuksistasi ja koruista.
- En välitä. - Näetkö nyt, mitä teit?
Herranen aika, Troy.
Miltä vaikuttaisi, jos lähtisit?
Song-täti on vähän suurisuinen.
Haluatko, että kaikki luulevat meidän pelästyttäneen sinut?
Sitten minäkin lähden.
Song-täti rakastaa sinua ja perhettäsi.
- Tee jotain, Clem. - Kuulkaahan nyt.
Jos Troy haluaa lähteä kotiin, hän lähtee, siinä kaikki.
Jää ainakin syntymäpäiväjuhliesi ajaksi. Järjestin ne sinulle.
- Song. - Hyvä on.
Laita aamiaista.
Queenie!
Missä sinä olet, hauveli?
- Tule sisälle sieltä. - Missä kultaseni on?
Queenie! Missä sinä olet?
Se on eksynyt. Queenie!
Missä sinä olet, Queenie?
Missä sinä olet, kullanmuruni?
Lopettakaa tuo!
- Löysitkö sen? - En tajua, missä se voi olla.
Queenie ei yleensä karkaile. Minkä ihmeen tähden?
- Se tulee takaisin. - Queenie palaa varmasti.
Söittekö tarpeeksi jäätelöä ja kakkua?
- Kyllä. - Harjasitteko hampaat ja peseydyitte?
- Kyllä. - Auttakaa sängyn laittamisessa.
Vauhtia nyt.
Sukkelaan. Nostakaa tyynyt pois.
Auta tyynyjen kanssa, Viola.
Väistäkää, Judy, Jody tai mitkä nimenne olivatkaan.
Voi hyvä luoja!
Ota minut pois, Jumala. En halua elää ilman kullanmuruani.
Queenie!
Voi luoja, Queenie.
Kohta taitaa sataa. Kullanmuruni on siis taivaassa.
Haen laukkusi, Troy.
Hei, Song-täti.
Otan osaa Queenin johdosta.
Sinä voisit tulla meillä käymään.
Se olisi mukavaa.
Hei, Queenie.
Kurjaa, että rusennuit sohvan sisään, vaikka inhosinkin sinua.
Päästä hänet, Viola.
Mennään nyt.
- Hei, Viola. - Hei, Troy.
Sinä palaat pahaan Brooklyniin.
Hei, leppäkerttu.
- Hei, Brown-setä. - Tervetuloa kotiin.
- Hei. - Hei.
- Sujuiko lento hyvin? - Sujui. Missä isä on?
Harjoituksissa. Äitisi pyysi meitä hakemaan sinut.
- Pikku lahja. - Äiti ei halunnut tulla.
Hänellä oli kiireitä.
Mitä tukallesi on tapahtunut?
Täti ei tykännyt leteistä, joten hän otti ne pois.
Hyvänen aika. Carolyn saa hepulin, kun näkee tuon.
Oletko valmis?
- Onko Woody ollut siellä koko päivän? - On.
Onko kiva tulla kotiin? Saitko Etelästä tarpeeksesi? Ymmärrän täysin.
Joo. Kaikki on siellä hidasta.
- Et tiedä, mistä jäät paitsi. - Onneksi jäin siitä paitsi.
- Milloin synttärisi olivat? - Eilen.
- Kuinka vanha sinä olet? - 10-vuotias.
Älä! Mitä Clem-veljelle, Songille ja Violalle kuuluu?
Hyvää. Kiitos lentolipusta. En ehtinyt kirjoittaa.
- Ole hyvä vain. - Suku pitää aina yhtä.
- Niin. - Olet oikeassa.
Käväisemme eräässä paikassa ennen kuin viemme sinut kotiin.
- Kuka on sairas? - Se ei ole vakavaa.
Äiti on sairas, eikö olekin?
Hän ei ole voinut hyvin.
- Mikä häntä vaivaa? - Sitä ei tiedetä.
- Lääkärit ottavat kokeita. - Miksei hän kertonut?
Miksei kukaan kertonut?
Sinun ei haluttu huolestuvan turhaan.
Äitisi ei uskonut, että on syytä huoleen.
Missä isä on?
Hän on äitisi luona.
- Hei. - Hei, isä.
Pikku muruseni.
Kultaseni, Troy on tullut.
Leppäkerttu.
- Hei. - Hei.
Minkälainen olo sinulla on, äiti?
- Kuka laittoi tukkasi noin? - Song-täti.
Song... Voi paska. Tiesin, että hän tekisi niin.
Halaa minua oikein kovasti. Minulla oli kamala ikävä.
Minulla oli ikävä teitä kaikkia.
Sinulla taisi olla kunnon ikävä, jos ikävöit veljiäsi.
Sinä teet liikaa töitä.
Voin auttaa ruoanlaitossa ja siivoamisessa.
En välittäisi, vaikkeivät muut auttaisi.
- Sinun pitää levätä. - Tuo on ystävällistä.
Tule viereeni.
Kuule, sinun täytyy...
pitää silmällä pikkuveljeäsi Josephia.
Hän on nuorin. Hän on sinun vastuullasi.
Lupaatko?
Tule lähemmäs.
Minä lupaan.
Hae auto, Woody. Olen valmis tulemaan kotiin.
Tuletko sinä kotiin?
Ihanko totta?
Mennään, Troy.
- Hae auto. - Selvä.
Sinun autosi.
Song-täti on aika kummallinen.
Joo, siellä puhutaan hassusti.
Millä lailla?
"Juu, justiinsa." Sillä lailla.
Mistä nuo puut ovat tulleet?
Äitisi hankki ne.
Hän pyysi kortteliyhdistystä piristämään katua.
- Hei, Clinton ja Wendell. Katsokaa. - Troy tuli.
- Eikö hän olekin sievä? - Katsokaa tuota tukkaa.
- Älä soita tuota roskaa, Tony. - Älä viitsi.
En halua kuulla tuollaista portaillani.
- Tämä on Chi-Lites. - Chi-Typerykset.
- Haluatko apua? - Lopeta.
- En odottanut sinua kahteen viikkoon. - Lopeta.
- Kanna laukkuja, Clinton. - Minulla on hommia.
Sinun on parasta kantaa laukkuja.
Kantaisi omat laukkunsa.
Väistä, Mutley.
Sen mustan naisen kauneudesta on tullut jo legenda.
Ja nyt 3 000 vuoden jälkeen
esiin astuu nykyajan kaunis musta kuningatar.
Hän on luonnollisen kaunis, mustan sisin olemus.
Hänen kauniit hiuksensa ovat hänen kruununsa.
Afro Sheen, kauniita tuotteita kauniille ihmisille.
Kauniit ihmiset käyttävät Afro Sheeniä
Soul...
Train.
- Vaihda kanavaa. - Ole hiljaa. Älä komentele.
Niin, äiti ei ole kotona.
- Mitä sinä välität? - Suu kiinni.
- Ole hiljaa tai saat palata Etelään. - Soul Trainin rivit.
Tämä on suosikkikohtani.
- Joku voi vielä loukkaantua. - Sinä et osaa tanssia.
- Sinussa ei ole soulia. - Tuo tyyppi istuu.
- Sammuta televisio, Clinton. - Me katsomme...
Soul Trainia!
Minulla on uutinen äidistänne.
Haluan kaikkien kuuntelevan.
Lääkärit ilmoittivat, että äiti onkin vakavasti sairas.
- Mitä? - He löysivät...
- He löysivät syövän. - Mikä se on?
Se tarkoittaa sitä, että äitinne joutuu viipymään sairaalassa.
Teidän ei tarvitse pelätä. Äiti toipuu kyllä.
Hänen pitää vain jäädä sairaalaan.
Epäreilua.
Tiedän, mutta kaikki järjestyy.
Kuunnelkaahan minua.
Hiljaa nyt. Te ette kuuntele. Kuunnelkaa.
Äidistä otetaan erilaisia kokeita.
Kaikki järjestyy.
Älähän nyt.
- Se ei ollut meidän syytämme. - Tiedän.
Tiedän, ettei se ollut. Se ei ole kenenkään syytä.
Hän pääsee pian kotiin. Hän on siellä jonkin aikaa
kokeiden ottamista varten.
Yksi, kaksi, kolme, paholainen jahtaa minua
Neljä, viisi, kuusi, hän heittää keppejä
Seitsemän, kahdeksan, yhdeksän, hän ei osu kertaakaan
Halleluja, halleluja, halleluja, aamen
Yksi, kaksi, kolme, paholainen jahtaa minua
Neljä, viisi, kuusi, hän heittää keppejä
Seitsemän, kahdeksan, yhdeksän, hän ei osu kertaakaan
Halleluja, halleluja, halleluja, aamen
Yksi, kaksi, kolme, paholainen jahtaa minua
Neljä, viisi, kuusi, hän heittää keppejä
Seitsemän, kahdeksan, yhdeksän, hän ei osu kertaakaan
Halleluja, halleluja, halleluja...
Toivon, ettei äidin hautajaisissa tarvitse olla hienona.
Ei se niin kurjaa ole.
Mikset sinä pelaa, Sam?
- Koska olen tyttö, isä. - Älähän nyt.
Troy.
Tässä ovat uudet vaatteesi.
Eikö olekin sievä? Valitsin ne itse.
Odota...
Odotahan kun näet kengät.
Eivätkö olekin ihanat?
Voisit edes kokeilla niitä, Troy.
Ole kiltti, leppäkerttu.
Älä ole hankala.
Tiedän, että tämä on kaikille vaikeaa.
Sinun pitää näyttää nätiltä.
Etkö halua näyttää yhtä sievältä kuin Maxine-täti?
Carolyn olisi sinusta ylpeä.
Äiti inhoaa polyesteriä.
Hän ei antaisi minun laittaa tuollaisia vaatteita.
Selvä, Troy.
- Pidä hauskaa - Ja syö Cheerios-muroja!
- Troy. - Mitä?
- Mennään. - Minä en tule.
Voi paska.
- Mitä sinä teet, kultaseni? - Minä olen sairas.
- Sinua odotetaan. - Mitä sitten?
Älä tee tästä vieläkin vaikeampaa, pikku muruseni.
Inhoan hautajaisia. En tule.
Sinä et ole ainoa, jolla on kurja olo.
Me kaikki suremme.
Ajatellaan äitiä ja sitä, mikä ilahduttaisi häntä.
- Haluathan ilahduttaa häntä. - Siitä ei ole apua.
Onpas. Äiti haluaisi, että te kaikki...
olisitte yhdessä kirkossa.
- Tekisitkö niin minun vuokseni? - Joo.
Laittaudu valmiiksi, niin minä odotan alakerrassa.
- Sopiiko? - Hyvä on.
Minäkin inhoan hautajaisia.
- Odotan alakerrassa. - Selvä.
Olen sinusta ylpeä, Troy.
Hei, pikkuinen.
Voiko Vic tuoda sinulle jotain?
Ei, kiitos.
Selvä.
Keitä nämä ihmiset ovat, jotka ovat ilmestyneet paikalle?
- Äidillä oli paljon ystäviä. - Niin taisi olla.
Troy, he nauravat minulle ja sanovat:
"Tuon äiti on kuollut!"
- He veivät rahani! - Ketkä?
Opossumit. Right Hand ja Snuffy!
Tule, Joseph.
He ovat tuolla!
- Ketkä veivät rahasi? - Nuo! Snuffy ja Right Hand Man.
Siitäs sait, Snuffy.
- Miksi sinä noin teit? - Pelottelu saa riittää.
Haistelkaa omalla kadullanne.
Lopeta, äiti!
En tykkää, kun te riitelette, äiti.
Käske hänen lopettaa, isä.
Äiti! Isä!
- Äiti! - Hiivatin rotta.
- Lopettakaa! - Ei... Mitä?
Äiti?
Ei, Troy...
Äiti... on poissa.
Äiti on poissa, Troy.
Sinä saat itkeä.
Ei haittaa, vaikka itket.
Äiti on poissa.
Oletko sinä sairas?
- Oletko sinä sairas? - Olisit kertonut minulle.
Nouse seisomaan.
Noin.
Voi kulta.
Anna kun pyyhin suusi.
Noin.
Hitto vie...
Kaikki miettivät, milloin sinä murrut.
Clintonkin itki.
Älä pakota minua muuttamaan.
Tiedän, että Maxine-täti haluaa minun muuttavan heille.
Kukaan ei muuta minnekään.
Äidillä oli kovasti tuskia, eikö ollutkin?
Oli hänellä.
Oli siis hyvä, että hän kuoli.
Hänen ei tarvinnut kärsiä.
Tuo on mukavasti sanottu.
Oikein mukavasti.
Tuo käy kipeää.
Ole hiljaa. Eikä käy.
Tämä ei näyttäisi lampaan takamukselta, jos kampaisit tätä.
Tämä ei käynyt kipeää, kun äiti kampasi.
Anteeksi, Joseph. Minä en ole äiti.
Rakas leppäkerttu, mitä kuuluu?
Minulla on kauhea ikävä.
Uskomatonta, että olet täyttänyt 10.
Te kaikki vartutte hurjan nopeasti.
Sinusta tuli hyvä tyttö,
vaikka kasvatat likaisten ja laiskojen poikien laumaa.
- Saako Joseph tulla leikkimään? - Voiko hän tulla?
Älä mene liian kauas, sillä ruoka on melkein valmista.
Odottakaa minua!
Joseph! Älä mene liian kauas!
Teidän pitäisi jaksaa nyt vähän aikaa.
Kiitämme vieraitamme Curtis Mayfieldia, The Honeycombsia
ja tietysti Soul Trainin porukkaa.
Odottakaa taas, kun palaamme ensi viikolla.
Voitte olla takuuvarmoja, että siitä tulee makea juttu.
Minä olen Don Cornelius. Toivotamme teille rakkautta,
rauhaa ja soulia!
Ja nyt hän syöttää. Leveäksi menee.
Ja nyt 1-1 Jackie Robinsonille...